1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪

2
00:00:06,380 --> 00:00:09,330
♪ Ще стане малко странно
Ще стана малко див ♪

3
00:00:09,330 --> 00:00:12,750
♪ Не съм от тук
Аз съм от друго измерение ♪

4
00:00:12,750 --> 00:00:16,460
♪ Ще стане малко странно
Ще си прекараме добре ♪

5
00:00:16,460 --> 00:00:18,670
♪ Не съм от тук ♪
♪ Аз съм от друг... ♪

6
00:00:18,670 --> 00:00:20,460
♪ У-у-у! ♪

7
00:00:22,170 --> 00:00:23,460
♪ Да! ♪

8
00:00:25,250 --> 00:00:26,880
♪ Говоря за дъги ♪

9
00:00:26,880 --> 00:00:29,290
♪ Говоря за кученца ♪

10
00:00:29,290 --> 00:00:32,460
♪ Фа-фа-фа-фа
Фа-фа-фу! ♪

11
00:00:32,460 --> 00:00:35,880
♪ Ще стане малко странно
Ще стана малко див ♪

12
00:00:35,880 --> 00:00:37,670
♪ Не съм от тук ♪

13
00:00:37,670 --> 00:00:40,040
♪ Аз съм от друго измерение ♪

14
00:00:43,830 --> 00:00:45,620
Боже, вълнувам се.

15
00:00:45,620 --> 00:00:47,460
Не съм пил чимичанга

16
00:00:47,460 --> 00:00:50,460
откакто загубих кътниците си
през 1988 г.

17
00:00:50,460 --> 00:00:53,460
Уау Дори не бях
жив през 88-ма.

18
00:00:53,460 --> 00:00:54,960
Ето го.

19
00:00:54,960 --> 00:00:57,420
-О, момче! [ахва]
-[тътен]

20
00:00:57,420 --> 00:01:00,080
-[хората се задъхват]
-[тътенът спира]

21
00:01:00,080 --> 00:01:02,880
[смее се]
Странно време, а?

22
00:01:02,880 --> 00:01:05,380
Но нищо не успокоява нервите
като хубаво чими--

23
00:01:05,380 --> 00:01:07,580
-[тътен]
-[и двамата задъхани]

24
00:01:07,580 --> 00:01:09,540
добре,
как ти харесва това

25
00:01:09,540 --> 00:01:12,540
Знаеш ли, това място
е построена върху гудрон.

26
00:01:12,540 --> 00:01:15,380
Може би трябва да проверите
че няма катранен гейзер

27
00:01:15,380 --> 00:01:17,580
бълбукане в мазето.
[смее се]

28
00:01:17,580 --> 00:01:20,790
- Добра мисъл, стара мацо.
-Сега, чакай малко.

29
00:01:20,790 --> 00:01:24,420
Ами моята...
О, ето те.

30
00:01:24,420 --> 00:01:27,500
-Блестящо лудо искрящо пиано!
-Здравей, Звезда!

31
00:01:27,500 --> 00:01:29,170
[крещи]

32
00:01:30,330 --> 00:01:32,330
къде е тя

33
00:01:32,330 --> 00:01:36,500
Експлодираща нажежаема жичка
разрушителна топка опустошение!

34
00:01:39,880 --> 00:01:42,460
Имам... имам кутия
от боклук месо.

35
00:01:42,460 --> 00:01:44,420
Сложи го в дупката, Том.

36
00:01:45,540 --> 00:01:48,420
[Марко]
Така че, ако това е вълшебният кладенец,

37
00:01:48,420 --> 00:01:50,460
това води до тези лодки
пътувайки тук...

38
00:01:50,460 --> 00:01:52,040
[Звезда] Опитайте друг
злонамерен взрив!

39
00:01:52,040 --> 00:01:54,170
-[пръскане]
- да това е!

40
00:01:54,170 --> 00:01:56,750
Звезда, ако магията добре
свързва Земята и Меуни,

41
00:01:56,750 --> 00:02:00,170
тогава какво ще стане, ако първите Mewmans
наистина ли бяха хора?

42
00:02:00,170 --> 00:02:02,000
Марко! По-малко приказлив,
по боклук!

43
00:02:02,000 --> 00:02:04,670
Искрящо сметище
боклук гейзер!

44
00:02:04,670 --> 00:02:06,620
[Оскар] Звезда?

45
00:02:06,620 --> 00:02:09,460
Хей, не знаех, че работиш
в Britta's Tacos.

46
00:02:09,460 --> 00:02:12,790
Тя не го прави, буца такъв.

47
00:02:12,790 --> 00:02:14,880
Така че, ако не го направите
работа тук,

48
00:02:14,880 --> 00:02:16,670
тогава какво правиш
в мазето?

49
00:02:16,670 --> 00:02:18,420
Виж, Оскар,
ние сме вътре

50
00:02:18,420 --> 00:02:20,790
авариен тип
ситуация тук.

51
00:02:20,790 --> 00:02:23,170
Вижте, трябва да се прибера вкъщи,
и единственият път към дома

52
00:02:23,170 --> 00:02:25,460
е толкова добре и докрай
едно голямо старо вълшебно приплъзване и плъзгане

53
00:02:25,460 --> 00:02:27,620
това те кара да си загубиш ума
ако сте в него твърде дълго.

54
00:02:27,620 --> 00:02:29,830
Така че се опитвам да се обадя на моя
дъще, моя дъще еднорог,

55
00:02:29,830 --> 00:02:32,670
защото тя остава разумна
в магията и тя може
преведе ни в едно парче.

56
00:02:32,670 --> 00:02:36,580
Така че хвърляме боклук
надолу по кладенеца, за да получите
нейното внимание.

57
00:02:36,580 --> 00:02:37,830
боклук?

58
00:02:37,830 --> 00:02:40,420
Оскар, моля те,
опитайте се да сте в крак!

59
00:02:40,420 --> 00:02:42,420
Моята дъщеря еднорог
е пълен спретнат изрод.

60
00:02:42,420 --> 00:02:44,420
Не знам къде
тя получи това от.

61
00:02:44,420 --> 00:02:46,790
Но боклука
хвърляме кладенеца
ще я доведе при нас.

62
00:02:46,790 --> 00:02:49,580
хаха Е, какво ще кажете
охладител за месо?

63
00:02:49,580 --> 00:02:53,460
Обзалагам се, че дъщеря ти еднорог
не би могъл
игнорирайте това голямо момче.

64
00:02:54,500 --> 00:02:57,210
[сумтене]

65
00:02:59,290 --> 00:03:01,210
Спрете да хвърляте боклук
тук вътре.

66
00:03:01,210 --> 00:03:04,920
Първороден! Слава Богу.
Трябва да слушаш.

67
00:03:04,920 --> 00:03:06,920
Имаме нужда да ни приемеш
кладенецът, който води до Мевни.

68
00:03:06,920 --> 00:03:10,500
Всеки път, когато влезеш тук,
ти разваляш това място.

69
00:03:10,500 --> 00:03:12,920
не мога да ти помогна
довиждане

70
00:03:16,710 --> 00:03:18,960
така...
какво ще правим сега

71
00:03:18,960 --> 00:03:20,500
Е, ние не го правим
нещо.

72
00:03:20,500 --> 00:03:23,580
Изглежда просто трябва
карай там

73
00:03:23,580 --> 00:03:26,960
и дано успеем
обратно към кладенеца Mewni
преди да загубя ума си.

74
00:03:26,960 --> 00:03:29,500
какво? Няма начин. Вие не сте
влизаш там сам.

75
00:03:29,500 --> 00:03:32,500
- Отиваме заедно, Звезда.
- да Заедно.

76
00:03:34,540 --> 00:03:36,420
[всички крещят]

77
00:03:38,670 --> 00:03:41,750
Не, не, не,
не, не, не, не.

78
00:03:43,420 --> 00:03:46,420
Благодаря, че ни позволи
вземи колата си назаем, Оскар!

79
00:03:46,420 --> 00:03:48,000
какво правиш
трябва да тръгваш

80
00:03:48,000 --> 00:03:49,750
Последният път
ти беше тук,

81
00:03:49,750 --> 00:03:52,460
причинихте голям проблем
за мен.

82
00:03:52,460 --> 00:03:54,540
Бий-опа! Добре, виж,
ето я сделката.

83
00:03:54,540 --> 00:03:56,750
ти си моя дъщеря,
така че трябва да правиш това, което казвам.

84
00:03:56,750 --> 00:03:58,920
Трябва да ни преведеш
магията на кладенеца Mewni.

85
00:03:58,920 --> 00:04:01,670
И ако не го направиш,
наистина ли искаш четири
гу-гу-мозъчни тийнейджъри

86
00:04:01,670 --> 00:04:03,920
които са си загубили ума
тичам тук долу?

87
00:04:03,920 --> 00:04:07,670
да точно така
Ние сме тийнейджъри. страхотни сме
при причиняване на проблеми.

88
00:04:07,670 --> 00:04:09,620
Ако искаш тръгвай
обратно към Меуни,

89
00:04:09,620 --> 00:04:11,750
тогава ще ти изпратя
обратно към Меуни.

90
00:04:11,750 --> 00:04:12,830
не! не, не

91
00:04:12,830 --> 00:04:14,670
Не правете глупостите.

92
00:04:14,670 --> 00:04:16,380
Всички трябва да тръгваме
отново заедно.

93
00:04:16,380 --> 00:04:19,710
Сега бъди добра дъщеря еднорог
и ни изтегли до кладенеца Меуни.

94
00:04:19,710 --> 00:04:21,710
И край на оплакванията.

95
00:04:21,710 --> 00:04:24,080
Не мога да повярвам
аз правя това
хаха Сигурно съм луд.

96
00:04:27,580 --> 00:04:29,580
Сега не мога да имам
всяка маймунска работа,

97
00:04:29,580 --> 00:04:31,960
така че просто за безопасност,
Настройвам защитата за деца.

98
00:04:31,960 --> 00:04:34,040
-[заключване щракване]
-[подиграва се] Звезда, дай ни
малко кредит.

99
00:04:34,040 --> 00:04:37,040
Ъ-ъ-ъ. Не мога да рискувам
някой от вас момчета
излизане от колата.

100
00:04:37,040 --> 00:04:39,420
Това място го прави
луди неща в ума ти,

101
00:04:39,420 --> 00:04:41,710
и ако трябваше да се скиташ,
ще свършиш, повярвай ми.

102
00:04:41,710 --> 00:04:45,250
Сега, хайде.
Нека просто седнем
и се наслаждавайте на пътуването.

103
00:04:45,250 --> 00:04:47,960
[Том]
Това е доста готино.

104
00:04:52,710 --> 00:04:55,540
Хей, момчета?
Какви са тези неща?

105
00:04:55,540 --> 00:04:57,960
Ъъъ, това е просто
тенис б...

106
00:04:57,960 --> 00:04:59,500
тенис б...

107
00:04:59,500 --> 00:05:01,580
ъъ...

108
00:05:01,580 --> 00:05:03,790
-Здрасти
-Здрасти

109
00:05:03,790 --> 00:05:06,500
О, момче.
Започва ли вече?

110
00:05:06,500 --> 00:05:08,710
Добре, кажи сбогом
към вашите спомени, хора.

111
00:05:08,710 --> 00:05:10,580
какво?
Задейства ли се вече?

112
00:05:10,580 --> 00:05:12,670
Но не съм готов!

113
00:05:12,670 --> 00:05:14,920
Прилича на някой
не може да се справи с магията му.

114
00:05:14,920 --> 00:05:16,920
-[и двамата се смеят]
-Новик.

115
00:05:16,920 --> 00:05:19,790
Марко, мой човек,
седнете и се отпуснете.

116
00:05:19,790 --> 00:05:22,580
Просто го остави
измива те.

117
00:05:24,380 --> 00:05:26,500
какво правя тук

118
00:05:26,500 --> 00:05:28,500
Не исках това.

119
00:05:28,500 --> 00:05:31,290
Том... получава това, което иска.

120
00:05:31,290 --> 00:05:33,380
Може да се прибере вкъщи.

121
00:05:33,380 --> 00:05:36,830
Джана...
става... странно.

122
00:05:38,580 --> 00:05:40,790
[въздиша] Не разбирам
да имам каквото искам.

123
00:05:40,790 --> 00:05:43,290
Дори не знаеш
каквото искаш. Да, разбирам.

124
00:05:43,290 --> 00:05:45,170
Искам, аз... искам...

125
00:05:45,170 --> 00:05:46,750
Искам... Искам да бъда...

126
00:05:46,750 --> 00:05:49,170
да е много малък.

127
00:05:49,170 --> 00:05:51,460
И аз те искам...

128
00:05:51,460 --> 00:05:54,670
ъъ, искам да ме сложиш
в джоба ти,

129
00:05:54,670 --> 00:05:56,710
и искам да остана там,

130
00:05:56,710 --> 00:05:59,170
и можете просто да бръкнете
когато пожелаеш

131
00:05:59,170 --> 00:06:02,040
и просто ме погали по главата.

132
00:06:02,040 --> 00:06:04,880
-Защото те обичам, звезда.
-Какво каза току-що?

133
00:06:04,880 --> 00:06:07,120
[смее се] Какво?

134
00:06:10,710 --> 00:06:13,580
[крещи]
Този човек има три очи!

135
00:06:13,580 --> 00:06:15,580
правя ли? [възкликва]

136
00:06:15,580 --> 00:06:17,710
Вземи го... Вземи го... Вземи го...
Махни го! Махни го!

137
00:06:17,710 --> 00:06:19,460
Всичко е наред.
Всичко е наред.

138
00:06:19,460 --> 00:06:22,040
Марко, бъди хладнокръвен, човече.
това е просто...

139
00:06:22,040 --> 00:06:24,040
Ъъъ, какво има
името ти отново?

140
00:06:24,040 --> 00:06:25,670
Защо, това е...

141
00:06:25,670 --> 00:06:28,670
О, човече!
нямам представа!

142
00:06:28,670 --> 00:06:31,620
Уау Готино. Всички момчета
трябва да има три очи.

143
00:06:33,670 --> 00:06:36,290
[стенове]
Искам да изляза навън!

144
00:06:36,290 --> 00:06:39,880
Не трябва!
Но не мога да си спомня защо.

145
00:06:39,880 --> 00:06:43,540
Може би... ние сме в...
тайм-аут.

146
00:06:43,540 --> 00:06:45,580
Искам да кажа, трябва да сме го направили
нещо лошо,

147
00:06:45,580 --> 00:06:47,670
защото сме заседнали
на това мръсно, вонящо място,

148
00:06:47,670 --> 00:06:50,790
и е толкова красиво
там навън!

149
00:06:50,790 --> 00:06:52,710
[писък]

150
00:06:52,710 --> 00:06:55,170
[всички крещят]

151
00:06:55,170 --> 00:06:58,580
Има толкова много крака!
[ахва]

152
00:06:58,580 --> 00:07:00,170
О, Боже мой, ами ако...

153
00:07:00,170 --> 00:07:02,750
ами ако това нещо
ни държи затворници?

154
00:07:02,750 --> 00:07:05,500
Трябва да бягаш
това нещо свърши.

155
00:07:05,500 --> 00:07:07,710
-О, направи го, направи го.
- Звучи добре.

156
00:07:07,710 --> 00:07:11,330
о! Но не помня
как да накараш кутията да се движи.

157
00:07:11,330 --> 00:07:13,920
Опитвайки се... да... си спомня!

158
00:07:13,920 --> 00:07:15,330
отпуснете се!

159
00:07:15,330 --> 00:07:17,330
[възкликва]

160
00:07:17,330 --> 00:07:20,790
[всички се смеят]

161
00:07:20,790 --> 00:07:23,960
не мога да кажа
ако искам да го прегърна
или го изяж.

162
00:07:23,960 --> 00:07:26,580
[крещи]
какво е това

163
00:07:26,580 --> 00:07:28,460
-[мрънка]
-Внимавай!

164
00:07:28,460 --> 00:07:30,830
[всички се смеят]

165
00:07:30,830 --> 00:07:33,460
- Направи го отново.
-[смеенето продължава]

166
00:07:33,460 --> 00:07:34,920
Спрете това веднага!

167
00:07:36,000 --> 00:07:37,420
Почти го разбрахме!

168
00:07:37,420 --> 00:07:38,920
спри!

169
00:07:38,920 --> 00:07:40,790
-[всички възкликват]
- Дръж се,

170
00:07:40,790 --> 00:07:44,210
или ще обърна това нещо
наоколо, така че помогни ми...

171
00:07:44,210 --> 00:07:46,170
Почти стигнахме
кладенецът Мевни.

172
00:07:46,170 --> 00:07:49,380
Просто седнете мирно и...
[ахва]

173
00:07:49,380 --> 00:07:52,000
-[всички мрънкат]
-Къде отиде?

174
00:07:52,000 --> 00:07:54,750
Може би е в тези лилави неща
седим вътре.

175
00:07:55,750 --> 00:07:57,080
хаха

176
00:08:01,540 --> 00:08:03,460
скучно ми е

177
00:08:03,460 --> 00:08:06,080
Хей, хайде да правим
нещо забавно.

178
00:08:06,080 --> 00:08:08,170
О, обичам забавлението!

179
00:08:08,170 --> 00:08:10,170
-Да го направим.
-Добре.

180
00:08:10,170 --> 00:08:11,920
[викове]

181
00:08:18,000 --> 00:08:21,710
[променен глас] Уау.
Много съжалявам за това.

182
00:08:21,710 --> 00:08:22,880
Направо се взривих.

183
00:08:22,880 --> 00:08:26,000
Дори не знаех
Можех да го направя.

184
00:08:26,000 --> 00:08:28,830
О, момче.
Още горя.

185
00:08:28,830 --> 00:08:30,500
Трябва да има
превключвател за "изключване".

186
00:08:30,500 --> 00:08:32,500
някъде тук, нали?

187
00:08:32,500 --> 00:08:33,880
Хайде да играем.

188
00:08:33,880 --> 00:08:35,960
[всички мрънкат]

189
00:08:35,960 --> 00:08:37,830
Пусни ме!

190
00:08:37,830 --> 00:08:40,250
-[аха]
-О, здравейте.

191
00:08:40,250 --> 00:08:42,000
Хей, можеш ли
помогнете ни?

192
00:08:42,000 --> 00:08:44,040
Не знаем как да
махни се от тези неща,

193
00:08:44,040 --> 00:08:45,790
и той гори.

194
00:08:45,790 --> 00:08:47,580
Не мога да го разбера.

195
00:08:47,580 --> 00:08:50,170
[ахва] Меуни...
Кладенецът Меуни...

196
00:08:50,170 --> 00:08:51,920
е само напред!

197
00:08:54,210 --> 00:08:55,880
[задъхване]

198
00:08:55,880 --> 00:08:57,790
върви върви сега,
преди да получи...

199
00:09:01,170 --> 00:09:02,830
[всички мрънкат]

200
00:09:06,040 --> 00:09:09,540
о! Бутонът прави
пусни въжето!

201
00:09:09,540 --> 00:09:12,670
-[смее се, възкликва]
- Хей, момчета, чакайте ме!

202
00:09:13,880 --> 00:09:15,880
Хей, момчета, чакайте ме!

203
00:09:15,880 --> 00:09:19,500
[и двамата се смеят] Уви!

204
00:09:19,500 --> 00:09:21,290
забавен си.

205
00:09:21,290 --> 00:09:24,080
[смее се]
И ти си забавен.

206
00:09:24,080 --> 00:09:26,000
[заедно]
аз те харесвам

207
00:09:26,000 --> 00:09:27,670
[висок глас]
извинете ме

208
00:09:27,670 --> 00:09:31,460
изгубих се
Виждал ли си семейството ми?

209
00:09:31,460 --> 00:09:33,880
аз не знам
където са отишли.

210
00:09:33,880 --> 00:09:36,080
Не, съжалявам.

211
00:09:36,080 --> 00:09:38,170
Но може би...

212
00:09:38,170 --> 00:09:40,960
можем да бъдем вашето семейство.

213
00:09:43,710 --> 00:09:45,250
Бих искал това.

214
00:09:45,250 --> 00:09:47,250
[кикотене] Добре!

215
00:09:47,250 --> 00:09:50,290
Ау! обичам
нашето малко семейство!

216
00:09:50,290 --> 00:09:52,210
Мамо, гладен съм.

217
00:09:52,210 --> 00:09:53,960
Е, яж, шампионе.

218
00:09:53,960 --> 00:09:56,120
Трябва да пораснеш
голям и силен.

219
00:09:58,620 --> 00:10:00,920
[смее се]

220
00:10:00,920 --> 00:10:03,290
Уау!

221
00:10:05,330 --> 00:10:07,750
-Дай пет.
-[ръмжене]

222
00:10:15,120 --> 00:10:16,960
Ау!

223
00:10:18,170 --> 00:10:20,960
Уау!
Тук е горещо.

224
00:10:22,960 --> 00:10:25,080
Аз съм... толкова щастлив.

225
00:10:25,080 --> 00:10:27,330
Можем ли да имаме
хиляда бебета?

226
00:10:29,120 --> 00:10:31,620
Можете да ги имате,
но този е мой.

227
00:10:31,620 --> 00:10:33,460
[ръмжене]

228
00:10:33,460 --> 00:10:36,620
ела тук! Мм!

229
00:10:36,620 --> 00:10:38,710
Изглежда, че имаш
още един на път.

230
00:10:42,920 --> 00:10:45,540
Така че това е къде
бебетата идват от.

231
00:10:45,540 --> 00:10:48,540
да всичко е наред
Ела при мама.

232
00:10:53,460 --> 00:10:56,330
-[ръмжене]
- Ти си голямо бебе.

233
00:10:56,330 --> 00:10:58,880
[писък]

234
00:11:02,500 --> 00:11:05,580
-Уау, вие играете грубо.
-[стене]

235
00:11:05,580 --> 00:11:08,170
Не. Не иска да играе.

236
00:11:08,170 --> 00:11:12,000
Това е единствената цел
е унищожение.

237
00:11:12,000 --> 00:11:13,920
[ръмжене]

238
00:11:13,920 --> 00:11:17,000
О, мисля
те просто искат да играят.

239
00:11:17,000 --> 00:11:20,290
-Виждаш ли?
-[писък]

240
00:11:20,290 --> 00:11:22,330
Трябва да си тръгваш.

241
00:11:22,330 --> 00:11:24,380
съжалявам